从重复决策中构建术语库

从产品名称、机构名称、领域术语、禁止翻译项以及审校人员反复修正的短语入手。确保每个条目都对应一个经批准的用例。

术语库的可用性和行为取决于语言、产品和订阅计划。在设计大规模术语流程之前，请务必查阅最新的官方文档。

将语体风格视为审校辅助工具

在支持语体风格控制的情况下，应在代表性消息上进行测试，而不是假设它能自动解决语气问题。代词、敬语和语域取决于受众和语境。

审校人员应记录例外情况和模糊术语。目标是实现稳定的沟通，而不仅仅是强制每句话都套用同一设置。